‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "نادي (السكة الحديد) لكرة القدم"‬
‫ "إلى الأمام يا نادي (السكة الحديد)!"‬
‫ "إلى الأمام أيها الأبطال!"‬
‫ "نحن نؤازركم دومًا"‬
‫هيا!‬
‫اليوم، سيواجه فريقا "الاستقلال"‬ ‫و"السكة الحديد" بعضهما في مباراة فاصلة.‬
‫وإن فازوا سيصبحون على بعد نقطة واحدة...‬
‫- يكفي هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين "إرنستو" ؟‬ ‫- لن يأتي.‬
‫ماذا تعني؟ أتعرف مكانه؟‬
‫لا بد أنه في الملعب.‬
‫ "منظمة (البيت الثاني) غير الحكومية"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلاً.‬
‫نحن نواجه معركة البطولة النهائية،‬ ‫لا شك في ذلك،‬
‫مع نادي "السكة الحديد" ‬ ‫بعد تحقيقه 3 انتصارات متتالية...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أراد الرجل الزعتر.‬
‫لذا أعدّ واحدة به،‬
‫وسأحتاج أيضًا إلى بيتزا الجبن والبصل‬ ‫ومعجنات محشوة باللحم.‬
‫مع الزعتر يا صاح.‬
‫6 معجنات وبيتزا واحدة. أسرع يا صاح.‬
‫انتبه يا فتى.‬
‫آسف، لقد أخطأت.‬
‫بالطبع أخطأت.‬ ‫عليك أن تنتبه لتعدّها بشكل صحيح.‬
‫يرتكب الناس أخطاء أحيانًا.‬
‫لا يا صاح. لا أحد يرتكب أخطاء هنا.‬
‫تجاهله.‬
‫أشتري الأشياء القديمة، وأدفع نقدًا.‬
‫أشتري الحديد الخردة، والحواسيب القديمة...‬
‫أشتري الآن...‬
‫أيها العجوز، أتسرق سخّانات المياه الآن؟‬
‫ماذا، أتحبان التجمع ومضايقة الناس؟‬
‫ألا تريان أنني أعمل؟‬
‫أظهرا بعض الاحترام يا حثالة.‬
‫تبًا لك!‬
‫- لنرحل عن هنا!‬ ‫- هذا حيّنا.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- كفى!‬
‫لنذهب! هيا!‬
‫هيا! اذهبوا إلى هناك. هيا!‬
‫أجل! هيا!‬
‫لنقم بذلك!‬
‫"بوابة رقم 7 - نادي (السكة الحديد)‬ ‫لكرة القدم - الفريق المضيف"‬
‫هيا يا شباب، ارفعوا الأيدي.‬ ‫من هنا يا جماعة، ادخلوا.‬
‫نعم يا شباب،‬ ‫يمكننا القيام بهذا طيلة اليوم! هيا!‬
‫هيا! لنقم بذلك!‬
‫هيا، تنحّوا جانبًا!‬
‫ضمن تشكيلة "السكة الحديد"‬ ‫لدينا "خوليان إشاسبي".‬
‫وفي الخط الخلفي،‬ ‫لدينا "بريان إسكيفيل" رقم 2،‬
‫و "إيزيكيل سابراباتا" رقم 3،‬
‫و"إرنستو لينش" رقم 4،‬ ‫و"إرميا سانتاماريا" رقم 6.‬
‫وفي جانب الهجوم،‬ ‫لدينا التشيلي "دييغو زامبرانو" بالرقم 16‬
‫و "لوكاس روغيو" المجنون بالرقم 9،‬ ‫نجم الفريق.‬
‫فرص كبيرة للفوز.‬
‫تحدّثت إلى "ملقا" بالأمس.‬
‫يريدونه على الفور.‬
‫العرض المقدّم منخفض جدًا.‬
‫من الأفضل لنا أن نبقيه هنا.‬
‫لا أريد تفكيك الفريق.‬
‫لننتظر.‬
‫لاعب واحد ليس فريقًا يا "غييرمو" ،‬ ‫وهذه الصفقة قد تسدد ديوننا.‬
‫كما أنه لن يطول الأمر قبل أن يتقاعد،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أنت مشجّع لهذا النادي، صحيح؟‬
‫بالطبع أنا مشجّع.‬
‫حاول إذن أن تظهر بعض الاحترام لرموزنا.‬
‫وتبدأ المباراة.‬ ‫لدى فريق "السكة الحديد" الكرة.‬
‫الكرة مع "رينتريا" ،‬ ‫ويمررها إلى الخط الخلفي.‬
‫إنهم يتقدّمون للأمام،‬ ‫محاولين ألا يزعجوا الفريق الآخر.‬
‫تم اعتراضه.‬
‫"لينش" و"إسكيفيل" اعترضا طريقه.‬ ‫الكرة مع "زامبرانو" الآن!‬
‫يمررها بينية إلى "روغيو" ،‬ ‫الذي يحاول التسجيل!‬
‫هدف!‬
‫هدف بحق السماء!‬
‫فريق "السكة الحديد" يسجّل!‬
‫ "لوكاس روغيو" المجنون.‬
‫...تقابل معه وجهًا لوجه والباقي كان‬
‫من تمريرة رائعة من "دييغو زامبرانو"‬ ‫وهدف مدهش من "روغيو"!‬
‫انسلّ متجاوزًا المدافعين‬ ‫كما يفعل أفضل المهاجمين.‬
‫قذفها فوق حارس المرمى...‬
‫ "إريك غونزاليس" .‬
‫تمريرة قاتلة من لاعب خط وسط مهاجم مذهل!‬
‫إنه أشبه بقناص ينتظر فرصته للتصويب.‬
‫مهلاً. يمكننا رؤية أن ثمة ما يجري‬ ‫في المدرّج المكشوف.‬
‫أظن أنه عراك كبير اندلع في خضم الاحتفال.‬
‫المشجعون الهمجيون وصراعاتهم الداخلية!‬
‫نرى عراكًا، ولكمات.‬
‫إنهم أتباع فريق "السكة الحديد".‬
‫توجد فوضى رهيبة في المدرّجات،‬ ‫وعقب الهدف مباشرةً...‬
‫هيا!‬
‫أوغاد!‬
‫هل رأيتم ذلك الهدف؟‬ ‫وكيف سدده بشكل مقوّس من فوق الحارس؟‬
‫ومن ثم يخطر لهؤلاء الأوغاد‬ ‫أن من الذكاء افتعال عراك.‬
‫يمكن أن نحتّل المركز الثاني في الدوري.‬ ‫هؤلاء الأوغاد الأغبياء!‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لا تقلق. دعهم يقاتلون.‬
‫ابقوا بعيدين!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"غييرمو"، القناة 22،‬ ‫محطة "تي في سبورت".‬
‫ما رأيك فيما حدث للتو؟‬
‫كيف لا تنفك تحدث هذه الأمور؟‬
‫كنتم على وشك انتزاع الصدارة، لكن‬ ‫فريق "الاستقلال" الآن يمكنه أخذ النقاط.‬
‫كي أتمكّن من الإجابة بشكل جاد ومسؤول،‬
‫سنحتاج إلى وقت لإجراء تحقيق مناسب.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا من إذاعة "غول".‬
‫قيل إن الإجراءات الأمنية في المباراة‬ ‫لم تكن كافية.‬
‫أتظن أن هذه مشكلة ناديكم وحده،‬
‫أم أنها مشكلة بلدنا ككل؟‬
‫يجدر ألا نبحث عن أحد لإلقاء اللوم عليه.‬
‫كانت هذه أعمال عنف بحتة.‬
‫حادثة فردية.‬
‫في بلد يتفاقم فيه العنف يومًا بعد يوم.‬
‫هذا يفوق أية...‬
‫إجراءات أمنية قد يتخذها النادي.‬ ‫الأمر أكبر من ذلك.‬
‫"مرسيدس ليسانويفا". نحن في بث مباشر‬ ‫على القناة الـ6، محطة "تيليسبورت".‬
‫هل أنت على دراية بصراع النفوذ‬ ‫بين مشجعي نادي "السكة الحديد" ؟‬
‫كيف لي أن أعرف بشأن صراعاتهم الداخلية؟‬
‫عذرًا يا سيدي الرئيس.‬ ‫نحن جميعًا على دراية بالصلة‬
‫بين المشجعين الهمجيين‬ ‫وإدارات نوادي كرة القدم.‬
‫أتقول إن نادي "السكة الحديد" ‬ ‫استثناء لتلك القاعدة؟‬
‫أنت تهينينني بطرحك لهذا السؤال.‬
‫لا أفعل.‬
‫نحن أكثر قلقًا بشأن كل هذا من أيّ منكم.‬
‫انتهى المؤتمر الصحفي الآن.‬
‫لا بد أن نواصل العمل من أجل سلامة مشجعينا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫حمدًا لله أنهم سمحوا باستمرار المباراة.‬
‫مباراة رائعة، صحيح؟‬
‫مذهلة، وكان المجنون رائعًا.‬
‫قد نصبح أبطال الدوري هذا العام.‬
‫- في صحتكم!‬ ‫- في صحتك.‬
‫لنشرب نخب الأبطال.‬
‫...عدد كبير من مشجعي نادي "السكة الحديد"‬
‫غير مقتنعين بطريقة لعب فريقهم...‬
‫خلت أننا سنتقاسمه بشكل متساو. لماذا هذا؟‬
‫قلل من أخطائك وستجني حصة أكبر.‬
‫فكرتنا كانت‬
‫أن نجلس معهم ونحاول إبقاءهم سعداء.‬
‫لم يتضمن الاتفاق قط‬ ‫عراكًا حتى الموت في مدرّجاتنا.‬
‫لا نعرف من فعلها بعد.‬ ‫قد يكون دخيلاً، أو ربما لا.‬
‫لا آبه من فعلها أو لماذا.‬
‫لا أريد أن يحدث الأمر داخل نادينا.‬
‫ولا ضمن نطاق 10 مربعات سكنية‬ ‫من هنا أيضًا.‬
‫أبق العنف بعيدًا عن هنا.‬
‫يعرف "لوميتو" جيدًا‬ ‫أن هذا لم يكن جزءًا من الاتفاق.‬
‫تغيّر الزمن.‬ ‫هؤلاء الأشخاص من أصحاب الملايين..‬
‫فتحنا بيتنا لهم.‬ ‫لا يمكننا طردهم بهذه البساطة.‬
‫لنغيّر الأقفال إذن.‬
‫لا تقلق، سأتحدّث إليهم.‬ ‫سأحاول التفاوض معهم.‬
‫اهدأ يا "غييرمو". ستزول المشكلة قريبًا.‬
‫ "سانتي"! كيف الحال؟‬
‫نقلوه إلى مستشفى "إيفيتا".‬
‫تبًا، سيغضب.‬
‫- لا أعتقد أن الأمر كان بهذا السوء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سجّل المجنون هدفًا رائعًا، صحيح؟‬
‫سدد الكرة بشكل مقوس، هكذا.‬
‫لم يتوقّع حارس المرمى الأمر قط.‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫أكنت أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫من كان يقود السيارة سابقًا اليوم.‬
‫مستحيل. كنت معه، في الملعب.‬
‫- كنا معًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد فزنا.‬
‫سنكون الأبطال.‬
‫أشاركتما في العراك إذن؟‬
‫- لا، كنا في الجهة الأخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫توخيا الحذر.‬
‫جميعنا صالحون هنا. اهدئي، سنكون بخير.‬
‫أجل.‬
‫و "إرنستو" ؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء معي. تعرف مكانه.‬
‫كان وحده.‬
‫أظن أن الشرطة قبضت عليه.‬ ‫كان ينام في الشوارع.‬
‫يمكنكما المجيء معي إن أردتما.‬
‫لطلاء الجدران وما إلى ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ألديكما شيء أفضل تفعلانه؟‬
‫إلى الأمام يا نادي "السكة الحديد".‬
‫أُصيب ببعض الجروح السطحية.‬
‫سيحتاج إلى الراحة الآن.‬
‫أجل. شكرًا يا دكتور.‬
‫اجعل الوغد يتحدّث.‬
‫نحن نعمل على ذلك.‬
‫إنه صلب. ولكنه سيتحدّث قريبًا.‬
‫أتعاني من مشاكل مع المجموعة؟‬
‫لا، الشباب على ما يُرام.‬
‫هذا كله غريب جدًا.‬
‫لم يُصب أيّ من اللاعبين.‬
‫ونحن نبلي جيدًا في الدوري.‬
‫والجميع يهتمون بشؤونهم.‬ ‫نحاول ألا نعترض طرق بعضنا.‬
‫كان كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫إن عبثوا معه،‬
‫فقد عبثوا معنا جميعًا.‬
‫هذا أكيد.‬
‫ماذا حدث أيها العجوز؟‬
‫سرق أحدهم شاحنتي؟‬
‫لم يبق لي شيء.‬
‫كيف يُعقل أنهم سرقوا شاحنتك؟‬
‫كانا مجرد طفلين يلهوان. توأم. ‬
‫مزحة ما حسبما أظن.‬
‫هاك، ساعدني.‬
‫عليك الذهاب إلى المستشفى،‬ ‫قد يكون الأمر خطيرًا.‬
‫ساعدني في تنظيف هذا.‬
‫- لنذهب إلى المستشفى.‬ ‫- بحقك! إنه مجرد خدش.‬
‫عليك الإبلاغ عن هذا.‬
‫سأفعل ذلك غدًا.‬
‫أنا قلق.‬
‫وأنا مثلك.‬
‫كيف حال "لوميتو" ؟‬
‫حالته سيئة.‬
‫ولكنه سينجو.‬
‫إنه ينجو دومًا.‬
‫إنه مقاتل.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫هذه لك. اذهب. اخرج من هنا.‬
‫اخرج! لا أريد رؤية وجهك مجددًا!‬
‫من فعلها؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫أنت العضو في النادي، وليس أنا.‬
‫هذه مسؤوليتك.‬
‫افتح تحقيقك الخاص.‬
‫هل ستتمكّن من تولّي كل شيء؟‬
‫سأعتني بـ "لوميتو" .‬
‫وسأعرف من كان ذلك الشخص.‬
‫بمجرد أن يتكلم، سنلاحق من أرسله.‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫ "شرطة"‬
‫هل أكلت بعد؟‬
‫تناولت بعض اليخنة.‬ ‫لم تعجبني، ولكنني تناولتها على أية حال.‬
‫أتريد المجيء إلى المنزل معي؟‬
‫لا، أريد الذهاب إلى منزلي.‬
‫ولكنك تعرف‬ ‫أنك مرحّب بك دومًا في منزلي، صحيح؟‬
‫لن أطلب منك أيّ مقابل.‬
‫يمكنك مشاهدة التلفاز، والأكل،‬ ‫ونيل قسط من الراحة.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أريد العودة إلى منزلي، حيث أعيش.‬
‫بالطبع. شدّ حزام أمانك.‬
‫يجدر بك البدء في لعب كرة القدم مجددًا.‬ ‫كنت أسعد حالاً آنذاك.‬
‫لمَ لم تأت للطلاء معنا؟‬
‫كان الرفاق يسألون عنك. لقد افتقدناك.‬
‫هل ستصحبينني إلى المنزل أم لا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أين كنت أيها الوغد الصغير؟‬
‫كان يلعب في المتنزه حتى الآن،‬ ‫أتصدّقين ذلك؟‬
‫ادخل، لا عشاء لك.‬
‫يحتاج إلى أن يأكل يا "ميريام".‬
‫إنه يثير جنوني.‬
‫سيزيد هذا الأمر سوءًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس، أنت محقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تحمل هاتفًا، ولا بطاقة هوية.‬
‫لا أحد يعرفك.‬
‫أنت لست من هنا. لا أحد يعرف وجهك.‬
‫ولا نعرف عائلتك.‬
‫أنت شبح.‬
‫وشبح أبكم أيضًا.‬
‫لكنه جندي جيد.‬
‫إنه قوي.‬
‫وكاد أن يفلت بفعلته.‬
‫إنه قوي جدًا.‬
‫أنا واثق أنك تحصل‬ ‫على الكثير من المال لقاء هذا.‬
‫أنا أيضًا أتقاضى الكثير لقاء عملي.‬
‫يُدفع لهم جيدًا هم أيضًا.‬
‫- صحيح يا رفاق؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الكثير من النقود.‬
‫لا يتعلق الأمر بكم نجني.‬
‫بل يتعلق بكيف ننفقه.‬
‫إن بقيت صامتًا،‬
‫لن تتمكّن من إنفاق قرش واحد.‬
‫لن يتسنى لك إنفاق نقودك مع عائلتك.‬
‫أو حبيبتك.‬
‫أو حبيبك.‬
‫ولن تنفقها على المخدرات.‬
‫هذا هو الوضع.‬
‫المال يتحدّث.‬
‫لو أردت،‬
‫لبقيت هنا طوال الليل أستجوبك.‬
‫هذا ما يدفعون لي لقاءه.‬
‫من أرسلك؟‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬ ‫أخبر "رافا" أنني هنا.‬
‫ "أنا أستقلّ القطار"‬
‫ "رافا" ، هناك من يسأل عنك.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف الحال يا "رافا" ؟‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫إنه أبي.‬
‫أحدث خطب ما؟‬
‫- سرق أحدهم شاحنته وضربه.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫- أكانا من هنا؟‬ ‫- توأم ما حسبما أظن.‬
‫التوأم "بورا".‬
‫دعني أبدّل ملابسي ونطاردهما، اتفقنا؟‬
‫لا يا رجل، الأمر لا يستحق.‬
‫لم أتيت إذن؟‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫لمعرفة ما إن كان لديك أيّ عمل.‬
‫سترسله إلى العمل بعد ما حدث معه؟‬
‫لا، أعني لي.‬
‫أريد أن أحاول المساهمة، أتعرف؟ أن أساعده.‬
‫سنجد شيئًا.‬
‫- سأجد لك عملاً.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكننا ما زلنا سنلاحق هذين الوغدين.‬
‫جد لي عملاً ما فحسب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ "نادي (السكة الحديد)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سأترككما وحدكما.‬ ‫- أجل، شكرًا لك.‬
‫لم اتصلت بي؟‬
‫أنت جزء من النادي.‬
‫وأنت تعرفين الحي.‬
‫أنت نزيهة.‬
‫كان جدّك جزءًا أساسيًا من هذا النادي.‬
‫حبه يسري في دمائك، أنا متأكد من هذا.‬
‫ما زلت مشجعة له، صحيح؟‬
‫دومًا.‬
‫حسنًا إذن...‬
‫بالأمس، مشجعو ناديك الهمجيون...‬
‫أمسكوا برجل ما، لا أدري من هو،‬ ‫ربما صديق لهم،‬
‫وأطلقوا النار عليه أمام الأطفال.‬
‫أتريد أن أساعدك في التستر على ذلك الأمر؟‬
‫لا.‬
‫على العكس.‬
‫أريدك أن تصلحي الأمر.‬
‫من سيدعمني؟‬
‫رجال الشرطة الذين ترشيهم؟‬
‫أم أمن النادي الذين يدخلونهم في كل مرة؟‬
‫ليسوا رجالي.‬
‫ولا يحظون بدعمي.‬
‫أنا وحدي بالتأكيد. هذا صحيح.‬
‫لا يوجد سواي.‬
‫وقد تكونين وحدك أنت أيضًا.‬
‫وتلك حقيقة أيضًا.‬
‫ولهذا فإن دعمي يكاد لا يعني شيئًا.‬
‫لدينا انتخابات هذا العام.‬
‫حتى ونحن نقاتل للفوز بالبطولة،‬
‫مشجعونا غير راضين.‬
‫سيُنسى الأمر برمّته‬ ‫بمجرد أن نفوز بلقب الدوري.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا كل ما يأبهون له.‬
‫لا يأبهون إن كان رئيس النادي‬ ‫نزيهًا أم محتالاً.‬
‫أنا وحدي تمامًا هنا.‬
‫ساعديني.‬
‫يحتاج هذا النادي إلى التوجيه.‬
‫أتعني إلى قائد؟‬
‫نعم.‬
‫رئيسة الأمن.‬
‫ "بيرموديز" وحده ليس كافيًا.‬
‫أنت محامية.‬
‫تعرفين رجال الشرطة، ومدّعي العموم...‬
‫أجل، ولكنهم منشغلون أكثر‬ ‫بالأطفال في الشوارع.‬
‫لا أطلب منك التخلي عن وظيفتك‬ ‫في المنظمة غير الحكومية.‬
‫لن يعارض أحد وجودك هنا.‬
‫لست متأكدة. عليّ التفكير في الأمر.‬
‫كيف حال "لوميتو" ؟‬
‫بخير. إنه حي.‬
‫لماذا؟ ماذا سمعت؟‬
‫يقول الجميع إنه على مشارف الموت.‬
‫لا أحب الإشاعات.‬
‫مفهوم؟ إن قلت إنه بخير، فهو بخير إذن.‬
‫لا نقول سوى الحقيقة هنا.‬
‫هيا، اجلب المال إلى هنا.‬
‫لو كانت لديك أية مشاكل، فأعلمني، اتفقنا؟‬
‫- بالطبع يا رجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أن الرب يحب ذلك الشخص.‬
‫سيحين وقته.‬
‫كفّ عن ذلك الهراء. قد نخسر جميعًا وظائفنا.‬
‫هل نسيت أنك كنت تأكل من القمامة؟‬
‫والآن، عدّ نقودك.‬
‫ليست نقودي.‬
‫خذ. كفّ عن التذمر. اشتر لنفسك بعض الخمر.‬
‫سأنفقه كيفما أشاء. إنه مالي، صحيح؟‬
‫أرأيت؟ إنه مال الجميع.‬
‫لم لا تغلق فمك وتقدّر من يساعدونك؟‬
‫2 أخريتان؟‬
‫تلك نهاية الأمر.‬
‫أكان جيدًا؟‬
‫يجب أن يبهجك هذا.‬
‫مر أكثر من يوم الآن.‬
‫وما زلت لم تتكلم.‬
‫تحدّثت إلى جماعتك.‬
‫لقد وشى بك رئيسك.‬
‫- فعلاً.‬ ‫- يا لها من خطوة حقيرة.‬
‫- جميعهم على المنوال نفسه.‬ ‫- انتهى الأمر الآن.‬
‫لم أعد أحتاج إليك.‬
‫سأجري عملي مع رئيسك الآن.‬
‫من غير المجدي العمل مع أشخاص‬ ‫لا يقدّرون المال.‬
‫أتريد هذا؟‬
‫خذ.‬
‫أنت هنا، تعاني طوال اليوم...‬
‫ورئيسك حقير.‬
‫حقير!‬
‫أجل. وغد حقيقي.‬
‫ "الأخطبوط" .‬
‫أتقول "الأخطبوط" ؟‬
‫إنه يعمل لصالح "سوسا".‬
‫إنه تاجر مخدرات.‬
‫كانوا يلتزمون بمنطقتهم.‬
‫لكن أظن أنهم يريدون الاستيلاء‬ ‫على منطقتنا الآن أيضًا.‬
‫كانوا يحاولون البيع داخل الملعب‬ ‫منذ فترة الآن.‬
‫يجنون الكثير من النقود.‬
‫أكثر منا.‬
‫أكثر منا؟ اللعنة!‬
‫هذا هو الأمر الجيد بشأن بيع المخدرات.‬
‫بيعها مغر.‬
‫لا بد أن أحدهم سمح لهم بذلك.‬
‫دخل وحده من دون مشاكل.‬
‫ماذا؟ ألم يره أحد؟‬
‫كان الغجري هو المسؤول.‬
‫لا بد أنه انسلّ متجاوزًا إياه.‬
‫المعذرة.‬
‫كيف الحال يا فتى؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذه نقود البيع، وقد دفعت للرجال بالفعل.‬
‫إنهم يرسلون تحياتهم.‬
‫خذ، تناول بعضه.‬
‫- هل أكلت بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫- كل. هذا سيفيدك.‬ ‫- شكرًا يا "لوميتو".‬
‫يبحث صديق لي عن عمل.‬
‫أيً نوع من العمل؟‬
‫إنه من الحي. إنه ابن سائق الشاحنة ذاك.‬
‫حقًا؟ أظن أنه كبير الآن.‬
‫ترك المدرسة لأن...‬
‫والده لم يكن لديه عمل كاف.‬
‫إنه يتجوّل لجمع الخردة.‬
‫- ما الذي يمكنه فعله؟‬ ‫- إنه خبّاز، يُعدّ البيتزا.‬
‫العشاء جاهز!‬
‫أعددت وجبة مميزة اليوم، لذا كلا حتى تشبعا.‬
‫أنت مدهشة.‬
‫- أتريد بعضه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هيا يا "خوسيه" ، كل.‬ ‫- أجل، أمهليني لحظة.‬
‫اسمع يا أبي.‬
‫احزر ماذا؟ طلبت من "رافا" وظيفة اليوم.‬
‫سأحاول جني بعض النقود الإضافية لنا.‬
‫هؤلاء الناس لن ينقذوك. لم قد تفعل ذلك؟‬
‫عمّ تتحدّث؟ إنه صديقي.‬
‫لم يعد الفتى نفسه. أنت أفضل حالاً من دونه.‬
‫لا أفهم ما المشكلة.‬
‫اهدأ يا "خوسيه".‬
‫لن يفعل "ماريو" أي شيء خطأ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لطالما كنا أناسًا نزيهين. وهل تعرف السبب؟‬
‫لم نعقد قط اتفاقات مع الحثالة.‬
‫هل ستكون أنت أول من يفعل ذلك؟‬
‫أنا أكثر تعبًا من أن آكل.‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫استمتعا.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنني مساعدة أطفال أكثر على ترك الشوارع‬ ‫إن عملت في النادي؟ أجل.‬
‫أكثر بمقدار كم؟ طفل؟ 10؟‬
‫هل سيصنع هذا فارقًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫وإن جعلت الأمر أسوأ؟‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫لا! لا تكوني هكذا. تعالي إلى هنا.‬
‫ما رأيك إذن؟‬
‫أعتقد...‬
‫أن كونك رئيسة منظمة غير حكومية‬ ‫ورئيسة الأمن‬
‫لن يكون جيدًا لأحد.‬
‫- ألا توافقينني الرأي؟‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫حقًا؟‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫أحبك ولا أريد خسارتك.‬ ‫لا أريد أن أفوّت شيئًا.‬
‫أحتاج إلى أن أعمل.‬
‫فقد أبي وظيفته.‬
‫سُرقت شاحنته. سرقها التوأم "بورا".‬
‫أيمكنك الطهي؟‬
‫هذا ليس مطعم بيتزا.‬
‫بالطبع يمكنه الطهي.‬
‫يقدّمون أشياء أخرى في المطعم.‬
‫نقدّم وجبات سريعة.‬
‫"ماريو" من العائلة يا "فابي". إنه من الحي.‬
‫يبدو كفتى صالح.‬
‫إنه الأفضل.‬
‫ "آنسيلمو"!‬
‫- أجل يا "فابيان"؟‬ ‫- هل عاد "ماركو"؟‬
‫هذا السكير الكسول؟‬
‫عليّ فعل كل شيء بنفسي!‬
‫سيساعدك الفتى. اسمك "ماريو" ، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. لنشرع في العمل إذن.‬
‫- تعال.‬ ‫- اذهب يا فتى. بسرعة.‬
‫ "عملاق نقانق لحم الخنزير"‬
‫اترك أغراضك هنا.‬
‫قطّع بعض الزيتون. لنر مدى براعتك حقًا.‬
‫نحتاج إليه من أجل المعجنات المحشوة.‬
‫أين "آنسيلمو" ؟‬
‫لقد رحل.‬
‫لقد سرقت وظيفتي.‬
‫عذرًا؟‬
‫أتعرف منذ متى كنت أعمل هنا؟‬
‫والآن، يأتي فتى غبي ويسرقها مني.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟ وما مشكلتك؟‬
‫لم أسرق شيئًا.‬ ‫أجني نقودي بالعمل أيها الحقير.‬
‫أيها الوغد التافه!‬
‫إنه لشرف لي أن يتم الترحيب بي في بيوتكم.‬
‫وهذه ليست سوى البداية.‬
‫داخل كل منكم‬
‫القوة لصنع الفارق.‬
‫فعلتم شيئًا من أجل حيّكم...‬
‫لتحسينه، وكي تجعلوا الحياة أفضل.‬
‫لا يتعلق هذا بمجرد طلاء جدار.‬
‫بل يتعلق بخلق أمل من خلال الطلاء.‬
‫إنه يتعلق بأحلامنا.‬
‫تهانينا!‬
‫شكرًا، يبدو مدهشًا،‬
‫المكان بمجمله يبدو مختلفًا.‬
‫القمصان من أجل أطفالك.‬
‫بهذا المبلغ يمكنني شراء أرض‬ ‫في "إنتري ريوس".‬
‫و "لوميتو" ؟‬
‫على قيد الحياة.‬
‫كالمعتاد.‬
‫سيرغب في الانتقام.‬
‫ولكن ببطء.‬
‫كيف بدأ "الأخطبوط" في بيع المخدرات؟‬
‫آخر ما سمعته‬ ‫أنه كان يعمل في تبييض الأموال.‬
‫قطاع البناء متوقّف الآن. الزمن يتغيّر.‬
‫فكّر قبل أن تحوّل كل شيء إلى فوضى.‬
‫آخر مرة، اجتذبنا الكثير من اهتمام الشرطة.‬
‫ولكنهم نسوا، بمرور الوقت.‬
‫لن نكتفي بالجلوس بلا حراك.‬
‫لا بد...‬
‫أن تعرقل عملياتهم.‬
‫انصب فخًا.‬ ‫أمر يمكننا جميعًا الاستفادة منه.‬
‫دع...‬
‫دع الشرطة تعرف، والصحافة.‬
‫اصنع ضجة كبرى‬ ‫كي يمكننا العودة إلى المربع الأول.‬
‫أخبرني بما تعرفه يا "بيرموديز".‬
‫ليس لديّ وقت أضيّعه.‬
‫ثمة أمر سيجري الليلة. بعض البيروفيين‬ ‫ممن يعملون لصالح "الأخطبوط".‬
‫ربما يمكنك نيل بعض العدالة.‬
‫ "ستركض هربًا بحياتك"‬
‫ثمة أحمق ما دومًا‬ ‫يريد مكانًا في المدرّجات.‬
‫رأيت الكثير.‬
‫كنت في غاية الخوف يا أبي.‬
‫كنت تحدّقين في شاشة هاتفك طوال اليوم.‬
‫أجل! كنت أتحدّث إلى أصدقائي‬ ‫بحثًا عن بعض الدعم لأنك...‬
‫كفاك!‬
‫اهدأ يا أبي.‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫تم صرفي من المستشفى للتو‬ ‫وأنتما لا تكفان عن الجدال بالفعل.‬
‫أحتاج إلى بعض راحة البال.‬
‫وستنالها.‬
‫يمكنني الاعتماد عليك دومًا.‬
‫وأنت.‬
‫ "هيكتور بالديني". أنا زوجته.‬
‫أنا هنا للتوقيع على أوراق خروجه.‬
‫لا أكترث إطلاقًا للـ "الأخطبوط" .‬
‫أريد معرفة من غدر بنا فحسب.‬
‫أتساءل من كان ليحلّ محلي.‬
‫أنا واثق أنه كان لديهم شخص جاهز.‬
‫من قد يود أن يحلّ محلك؟‬
‫أشك أنه كان لديهم أيّ شخص جاهز.‬
‫أعرف أنني أتصرّف بريبة بعض الشيء،‬
‫ولكن من المنطقي الاعتقاد‬ ‫بأن هذه كانت عملية داخلية.‬
‫كي تنجح الخيانة، لا بد أن تتم من الداخل.‬
‫لا يعرفون مع من يتعاملون.‬
‫حاولوا طعني.‬
‫وماذا فعلت أنا؟‬
‫فجّرتهم.‬
‫ "باتريسيو" ، هلا تحلق لي من فضلك؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫هل سمعت بما فعله أصدقاؤك؟‬
‫أولاً، صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد قتلوا رجالي، وأفسدوا صفقة مخدراتي.‬
‫لقد تركوا لي رسالة. "ستركض هربًا بحياتك."‬
‫هذا أكثر ما يزعجني حقًا.‬
‫سمعت بذلك الأمر.‬
‫ "سوسا" مجنون. إنه يريد الانتقام.‬
‫هذا منطقي، أليس كذلك؟‬
‫اطلب منه أن ينتظر.‬
‫أحيانًا، كي نفوز، يجب أن نخسر أولاً.‬
‫إنه يزداد توترًا.‬
‫كانت الفكرة أن تجعله يهدأ،‬ ‫ولكن عوضًا عن ذلك أرسلت إليه‬
‫حقيرًا ما بسكّين مطبخ.‬
‫- سأجعل أحدهم يطلق النار عليه إذن.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫إنه أقوى مما كان عليه من قبل.‬
‫الجميع تحت رحمته.‬
‫لا يمكننا سوى الانتظار.‬
‫لم ذلك؟‬
‫ستمر الأزمة.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬